알라딘

Rainer Maria Rilke, 1875-1926
20세기를 대표하는 시인. 오스트리아-헝가리 제국의 지배를 받던 체코 프라하의 독일계 가정에서 1875년에 태어났다. 아버지의 뜻에 따라 사관학교에 입학했으나 몸이 허약해 그만두었다. 이후 프라하대학교에 들어가 문학 공부를 시작했다가 뮌헨대학교로 옮겼다. 로댕의 제자였던 조각가 클라라 베스토프와 결혼한 뒤 파리로 가 로댕을 만났고, 이 경험은 이후 삶의 방향을 완전히 결정짓게 된다. 이 당시의 경험을 담은 자전소설 『말테의 수기』를 남겼고, 『기도시집』과 『형상시집』, 『신 시집』을 남겼다. 1922년에는 장편 연작시 『두이노의 비가』와 『오르페우스에게 바치는 소네트』를 완성했고, 1926년 51세의 나이로 스위스 요양원에서 백혈병으로 세상을 떠났다.

Franz Xaver Kappus, 1883~1966
1883년 오스트리아-헝가리 제국 태생. 테레지아 육군 사관학교 생도였던 카푸스는 릴케가 그 학교의 선배라는 사실을 알고 그에게 편지를 써서 작가로 산다는 것에 관한 조언을 구했다. 이때 릴케가 보낸 편지를 엮은 책이 『젊은 시인에게 보내는 편지』다. 그러나 카푸스는 바로 작가가 되지 않고 장교로 15년간 복무했으며, 이후 작가로 활동하면서는 크게 주목받지 못했다. 1966년 동베를린에서 83세의 나이로 세상을 떠났다. 그가 릴케에게 보냈던 편지는 『젊은 시인에게 보내는 편지 그리고 젊은 시인이 보낸 편지』에서 처음으로 공개하는 것이다.

1984년 서울 출생. 프랑스어, 독일어, 스페인어와 해당 언어권의 문학을 가르치거나 옮기며 살고 있다. 서울에서 국문학을, 파리에서 불문학과 독문학을, 베를린과 뮌헨에서 비교문학을 공부했다. 키토와 부에노스아이레스에서 2년간, 그리고 현재는 도쿄에서 일과 병행하며 희랍어와 문학을 공부하고 있다. 동료들과 함께 다 출판사를 세워 대표로 일했다. 프랑스어권에서는 폴 발레리의 『테스트 씨』, 프랑시스 퐁주의 『사물의 편』 등을, 독일어권에서는 릴케의 『두이노 비가』 등을 옮겼으며, 스페인어권에서는 훌리오 코르타사르의 『팔방치기』를 작업하고 있다. 한국에 해외 작품들을 소개하며 출판 기획을 진행 중이다.