Эта книга - настоящий помощник для всех, кто готовится к профессиональной деятельности в качестве судебного переводчика русского и корейского языков. В ней доступным языком объясняются основные процедуры в суде, содержатся примеры диалогов, происходящих при допросе, во время судебных разбирательств и юридических консультаций. Книга также может быть интересна и полезна выходцам из русскоговорящих стран при решении юридических проблем, с которыми они могут столкнуться, проживая на территории Республики Корея.
머리말
쉽고 재미있게 시작하는 러시아어 필수 단어
안녕하세요! Здравствуйте!
러시아는 톨스토이, 차이콥스키, 메치니코프와 같은 세계적으로 유명한 문학가, 음악가, 과학자를 배출한 국가입니다. 이렇게 예술과 학문의 발달만큼 풍부하고 깊이 있게 발달한 러시아어는 배우기가 여간 쉽지 않습니다.
철자와 발음도 생소하고 변형이 많아 상당한 노력과 인내심을 요구하지만, 커다란 성취감과 성과를 얻을 수 있는 매력적인 언어입니다. 또한 러시아뿐만 아니라 CIS 여러 국가들(카자흐스탄, 키르기스스탄, 우즈베키스탄 등)에 서도 사용하고 있어 그 활용도가 상당히 높습니다.
외국어를 배울 때는 어휘 공부가 아주 중요합니다. 주제와 상황에 맞게 뉘앙스를 살린 대화를 한다는 것은 쉽지 않기 때문입니다. 이 점을 고려하여 러시아 현지 회화에서 많이 사용하는 실용 단어들을 이 책에 실었습니다. 그리고 수년간 현장에서 러시아어를 가르친 경험을 바탕으로 러시아어를 처음 접하는 한국인들과 초·중급 수준에서 어휘 정리가 어려운 학습자 들을 위한 노하우도 함께 담았습니다. 이 책을 통해 튼튼한 실력을 쌓는 데 큰 도움이 될 것입니다.
머리말
세계에서 가장 큰 나라, 러시아!
Здра?вствуйте! 즈드라스트부이쪠! 안녕하세요!
여러분과 러시아어의 길에 함께하게 되어 기쁩니다.
러시아는 전통 깊은 문화와 매력적인 관광지가 있는 나라, 풍부한 천연자원으로 상당한 발전 잠재력을 가진 나라로, '가장 가까운 유럽' 즉, 유럽의 관문으로 통합니다. 한국과 러시아의 경제적, 문화적, 교육적 교류는 점점 더 활발해지는 추세라 최근 러시아어 학습의 필요성이 높아지고 있습니다. 유학, 사업, 무역 등 러시아어를 배우는 목적은 다양할 것이라 생각됩니다.
러시아 현지 또는 한국의 독자분들이 원어민들과 원활한 의사소통을 하는 데 도움을 드리고자 이 책을 집필했습니다. 첫 만남부터 꼭 필요한 주제들을 세부적으로 나누어, 활용도가 높고 원어민들이 실제 쓰는 표현들을 준비했습니다. 일상생활은 물론이고 학교, 직장, 여행 등 각종 상황에서 적절한 표현이 무엇인지 바로 찾아 말할 수 있도록 하였고, 생생한 러시아 문화와 최신 정보로 흥미를 더했습니다. 또한 러시아어 발음 특성상 읽기를 어려워하시는 분들을 위해 한글 발음 표기와 러시아어 표준 발음 녹음도 준비했습니다.
러시아어는 한국 학습자들에게 다소 생소한 발음에 어미 변화와 전치사 사용, 단어마다 신경 써야 하는 문법 등이 복잡하게 느껴질 수 있습니다. 하지만 자신하건대, 도중에 포기하지만 않고 꾸준히 갈고닦으면, 큰 성취감이 생기는 언어가 바로 러시아어입니다.
입문 단계에서 약간의 진입 장벽이 느껴질 수 있지만, 절대 포기하지 말고 반복 또 반복하실 것을 당부 드립니다. 오늘부터 하루에 한 마디라도 내가 하고 싶은 말을 러시아어로 표현해 본다고 생각하며 이 책에 수록된 문장들을 여러분의 것으로 하나하나 만들어 간다면, 러시아어 실력을 높일 수 있을 것이라 확신합니다.
Не бойтесь трудностей! 니 보이찌시 뜨루드나스쪠이!
У вас всё получится! 우 바ㅅ 프쇼 빨루치짜!
어려움을 두려워하지 마세요!
여러분은 모든 것이 잘 될 거예요!
머리말
쉽고 재미있게 시작하는 러시아어 필수 단어
러시아는 톨스토이, 차이콥스키, 메치니코프와 같은 세계적으로 유명한 문학가, 음악가, 과학자를 배출한 국가입니다. 이렇게 예술과 학문의 발달만큼 풍부하고 깊이 있게 발달한 러시아어는 배우기가 여간 쉽지 않습니다.
철자와 발음도 생소하고 변형이 많아 상당한 노력과 인내심을 요구하지만, 커다란 성취감과 성과를 얻을 수 있는 매력적인 언어입니다. 또한 러시아뿐만 아니라 CIS 여러 국가들(카자흐스탄, 키르기스스탄, 우즈베키스탄 등)에 서도 사용하고 있어 그 활용도가 상당히 높습니다.
외국어를 배울 때는 어휘 공부가 아주 중요합니다. 주제와 상황에 맞게 뉘앙스를 살린 대화를 한다는 것은 쉽지 않기 때문입니다. 이 점을 고려하여 러시아 현지 회화에서 많이 사용하는 실용 단어들을 이 책에 실었습니다. 그리고 수년간 현장에서 러시아어를 가르친 경험을 바탕으로 러시아어를 처음 접하는 한국인들과 초·중급 수준에서 어휘 정리가 어려운 학습자 들을 위한 노하우도 함께 담았습니다. 이 책을 통해 튼튼한 실력을 쌓는 데 큰 도움이 될 것입니다.
세계에서 가장 큰 나라, 러시아!
Здра?вствуйте! 즈드라스트부이쪠! 안녕하세요!
여러분과 러시아어의 길에 함께하게 되어 기쁩니다.
러시아는 전통 깊은 문화와 매력적인 관광지가 있는 나라, 풍부한 천연자원으로 상당한 발전 잠재력을 가진 나라로, '가장 가까운 유럽' 즉, 유럽의 관문으로 통합니다. 한국과 러시아의 경제적, 문화적, 교육적 교류는 점점 더 활발해지는 추세라 최근 러시아어 학습의 필요성이 높아지고 있습니다. 유학, 사업, 무역 등 러시아어를 배우는 목적은 다양할 것이라 생각됩니다.
러시아 현지 또는 한국의 독자분들이 원어민들과 원활한 의사소통을 하는 데 도움을 드리고자 이 책을 집필했습니다. 첫 만남부터 꼭 필요한 주제들을 세부적으로 나누어, 활용도가 높고 원어민들이 실제 쓰는 표현들을 준비했습니다. 일상생활은 물론이고 학교, 직장, 여행 등 각종 상황에서 적절한 표현이 무엇인지 바로 찾아 말할 수 있도록 하였 고, 생생한 러시아 문화와 최신 정보로 흥미를 더했습니다. 또한 러시아어 발음 특성상 읽기를 어려워하시는 분들을 위해 한글 발음 표기와 러시아어 표준 발음 녹음도 준비했습니다.
러시아어는 한국 학습자들에게 다소 생소한 발음에 어미 변화와 전치사 사용, 단어마다 신경 써야 하는 문법 등이 복잡하게 느껴질 수 있습니다. 하지만 자신하건대, 도중에 포기하지만 않고 꾸준히 갈고 닦으면, 큰 성취감이 생기는 언어가 바로 러시아어입니다.
입문 단계에서 약간의 진입 장벽이 느껴질 수 있지만, 절대 포기하지 말고 반복 또 반복하실 것을 당부 드립니다. 오늘부터 하루에 한 마디 라도 내가 하고 싶은 말을 러시아어로 표현해 본다고 생각하며 이 책에 수록된 문장들을 여러분의 것으로 하나하나 만들어 간다면, 러시아어 실력을 높일 수 있을 것이라 확신합니다. - 머리말
